Thank you Alex for the explanation! You might consider adding a second mixer for the quadrature signal (e.g. a Tayloe switching mixer). The 90° phase shift for the LO can be derived digitally in the last divider stage. SpecLab can process IQ input directly, so you don't have to make an analog audio phase-network, but you will need a soundcard with stereo input.
73, Markus